Język

Gruzini posługują się językiem gruzińskim, który nie ma nic wspólnego z rosyjskim ani innymi słowiańskimi językami. Uwaga ta wydaje się zupełnie na miejscu – często można spotkać się z mylnym wyobrażeniem Gruzji jako kraju rosyjskojęzycznego. Oczywiście znakomita większość Gruzinów zna język rosyjski i świetnie się nim posługuje – w końcu kraj znajdował się w orbicie wpływów radzieckim kilkadziesiąt lat – między 1936 a 1991 Gruzińska Socjalistyczna Republika Radziecka była jedną z 15 republik wchodzących w skład ZSRR.

Gruzja

Napis w języku gruzińskim, charakterystyczne „ślimaki” – trudne, ale możliwe do przyswojenia (fot. Vladimer Shioshvili.Flickr.com/CC BY)

A zatem z punktu widzenia turysty i jego codziennych spraw najbardziej praktyczne jest posługiwanie się językiem rosyjskim. Wówczas zawsze i wszędzie zostaniemy zrozumiani. Zwłaszcza wśród osób w wieku średnim i emerytalnym. Młodzież często niezbyt chętnie używa rosyjskiego, co poniekąd jest także odbiciem ich stosunku do polityki prowadzonej przez sąsiada. Wśród osób młodszych możemy liczyć na komunikację w języku angielskim, podobnie jak wśród pracowników turystyki, ale to oczywista sprawa.

Wracając do języka gruzińskiego, kartuli ena, jego korzenie sięgają starożytności, wykształcił się najprawdopodobniej 2 tysiące lat przed naszą erą. Najstarszy zabytek gruzińskiego piśmiennictwa pochodzi z IV wieku p.n.e. (dla porównania – początki polskiego piśmiennictwa to dopiero wiek IX n.e.). Należy do kaukaskiej grupy językowej i posługuje się nim ok. 4 mln osób, w przeważającej części mieszkańców Gruzji. Słychać w nim wiele zapożyczeń z obcych języków: perskiego, tureckiego, greckiego, arabskiego, rosyjskiego i czy ostatnio także z angielskiego. Duże zróżnicowanie etnograficzne Gruzji wpływa także na różnorodność językową, a ściślej dialektyczną. Język gruziński dzieli się na 18 dialektów. Jako ciekawostkę podajemy całą grupę dialektów: adżarski, chewski, chewsurecki, dżawachecki, ferejdański, guryjski, imerchewiański imerecki, ingilojski, kachetyjski, kartlijski, leczchumski, meschecki, mtiuleck, pszawecki, raczyjski tianecki tuszecki.

próbka gruzińskiego alfabetu

Źródło: Wikimedia.org (CC BY)

Język gruziński jest trudnym językiem, co mogą potwierdzić nie tylko turyści, ale i sami Gruzini, którzy oprócz tego, że podkreślają jego trudność, zaznaczają też często, że są z niego bardzo dumni. Jeśli w trakcie rozmowy wtrącimy kilka gruzińskich słówek, to choćbyśmy niemożliwie je kaleczyli i przekręcali – otworzymy tym lingwistycznym gestem serca naszych gospodarzy. Dlatego przed wyjazdem dobrze poznać kilka podstawowych gruzińskich zwrotów (zapis fonetyczny):

Dzień dobry (oficjalnie)	gamardżobat	Dzień dobry (mniej oficjalnie, np. do znajomych)	gamardżoba
Dobry wieczór	saghamo mszwidobisa	Dobranoc	ghame mszwidobisa
Do widzenia	nachwamdis	Jak się masz?	rogora char?
dobrze	kargad	źle	cudad
tak (potocznie/oficjalnie/neutralnie)	ho/diach/ki	Nie	ara
Przepraszam	bodiszi	Dzięki	madloba
Wielkie dzięki	didi madloba	Nie ma za co	arapris
Co? Gdzie? Kiedy?	Ra? Sad? Robis?	Ile?	Ramdeni?
Ile to kosztuje?	ra ghirs?	Pieniądze	puli
Jak się nazywasz?	Ra gkwia?	Mam na imię...	me war...
Dzień dobry (oficjalnie)	gamardżobat	Dzień dobry (mniej oficjalnie, np. do znajomych)	gamardżoba
Dobry wieczór	saghamo mszwidobisa	Dobranoc	ghame mszwidobisa
Do widzenia	nachwamdis	Jak się masz?	rogora char?
dobrze	kargad	źle	cudad
tak (potocznie/oficjalnie/neutralnie)	ho/diach/ki	Nie	ara
Przepraszam	bodiszi	Dzięki	madloba
Wielkie dzięki	didi madloba	Nie ma za co	arapris
Co? Gdzie? Kiedy?	Ra? Sad? Robis?	Ile?	Ramdeni?
Ile to kosztuje?	ra ghirs?	Pieniądze	puli
Jak się nazywasz?	Ra gkwia?	Mam na imię...	me war...

Słówka związane z podróżowaniem:

Dworzec autobusowy	awtobusebis satguri	dworzec kolejowy	rkinigzis sadguri
Ulica	kucza	Plac	moedani
Przystanek autobusowy	gaczereba	Aleja	gamziri
Metro	metro	Sklep	maghazia
Bank	banki	Bazar	bazari
Poczta	posta	Telefon	teleponi
Telefon komórkowy	mobiluri	Hotel	sastumro

Gruzja – miejsca

Opinie (0)

Liczba opinii: 0 |

Średnia ocen: 0.00

Brak opinii, bądź pierwszy!

Na skróty przez kontynenty:

Język

Gruzja – miejsca

Opinie (0)

Twoja opinia

Informacje praktyczne – Gruzja

Wyszukiwarka lotów

Wyszukaj

Strefa podróżnika

Na skróty przez kontynenty