Język

gwarancja udanych wakacji

Na skróty przez kontynenty:

Ostatnia aktualizacja: 19.09.2011 r.

Zdecydowanie przyda się angielski. Znając choćby jego podstawy bez trudu dogadamy się niemal wszędzie, przy czym trzeba zaznaczyć, że „wszędzie” oznacza tutaj miejsca turystyczne. Poza nimi z komunikacją werbalną bywa już różnie, natomiast dobrze miewa się komunikacja niewerbalna – Hindusi w miejscach nieskażonych turystyką wykazują ogromną gościnność, szczerość i otwartość. Do takich daleko idących wniosków skłania mnie doświadczenie z pobytu w stanie Chhattisgarh, w tamtejszych wioskach, gdzie generalnie nie ma „atrakcji turystycznych” w potocznym rozumieniu tego wyrażenia, a zatem nie zaglądają tam turyści. Niewiele osób mówi po angielsku, jednak wspomniane wcześniej pozytywne cechy miejscowych rekompensują braki w komunikacji.

Angielski jest drugim obok hindi językiem oficjalnym Indii. Zdarza się, że posługują się nim na co dzień osoby, które pochodzą z różnych stanów, a pracują w jednej firmie, a więc angielski jest dla nich często jedyną szansą na skuteczną komunikację. Mimo wysiłków systematycznie podejmowanych przez indyjski rząd, hindi nie jest powszechnie używanym językiem. Spośród ponad miliarda mieszkańców subkontynentu niespełna 180 milionów Hindusów używa hindi i są to głównie osoby z północy kraju. Na południu zaś mało kto zna hindi, co więcej, np. Tamilowie otwarcie protestują przeciwko rządowych wysiłkom – jak to określają – narzucenia hindi. Trzeba dodać jeszcze 415 innych języków i, bagatela, 1600 lokalnych dialektów. Na banknocie 5-rupiowym widnieją napisy w 14 językach, filmy kręci się w 15, a gazety wydaje w 87 językach. Wieża Babel? Coś w tym jest na pewno. Pocieszające może być to, że w wielu stanach spotkamy opisy dwujęzyczne. Nic tak nie cieszy, jak nazwa miejscowości czy tabliczka na sklepie lub w autobusie napisana w języku angielskim.

Ciekawostką jest tzw. hinglish, czyli przedziwna mieszanina słów angielskich i hindi, którą często posługują się Hindusi, co sprawia, że na początku mogą być niezrozumiali dla przyjezdnych. O zawrotnej karierze hinglish świadczą liczby – posługuje się nim 350 milionów ludzi na świecie i kilka faktów – w Indiach powstały już książki, artykuły i filmy, gdzie ten język (?) pełni wiodącą rolę.

Nam – turystom wystarczy znajomość choćby kilku podstawowych zwrotów w hindi, których użycie w rozmowie na pewno zjedna sympatię miejscowych.

Podstawowe zwroty	Dni tygodnia	Miesiące
Dzień dobry/Do widzenia – namaste Tak – han Nie – nahin Dziękuję- śukrija/dhanjawad Przepraszam – kśama kidżijeh Jak się Pan/Pani nazywa? – ap ka śubh nam kja hai Jak dojechać do... – kaise dżate hai?	Poniedziałek – somavar Wtorek – mãgalavar Środa – budhavar Czwartek – guruvar Piątek – shukravar Sobota – shanivar Niedziela – ravivar	Styczeń – janvari Luty – pharvari Marzec – marc Kwiecień – aprail Maj – mai Czerwiec – jun Lipiec – julai Sierpień – agast Wrzesień – sitambar Październik – aktubar Listopad – navambar Grudzień – di samba

Podstawowe zwroty

Dni tygodnia

Miesiące

Dzień dobry/Do widzenia – namaste
Tak – han
Nie – nahin
Dziękuję- śukrija/dhanjawad
Przepraszam – kśama kidżijeh
Jak się Pan/Pani nazywa? – ap ka śubh nam kja hai
Jak dojechać do... – kaise dżate hai?

Poniedziałek – somavar
Wtorek – mãgalavar
Środa – budhavar
Czwartek – guruvar
Piątek – shukravar
Sobota – shanivar
Niedziela – ravivar

Styczeń – janvari
Luty – pharvari
Marzec – marc
Kwiecień – aprail
Maj – mai
Czerwiec – jun
Lipiec – julai
Sierpień – agast
Wrzesień – sitambar
Październik – aktubar
Listopad – navambar
Grudzień – di samba

Poruszanie się	Liczby	Jedzenie	Praktyczne słówka
w prawo – dahine w lewo – bayen taxi – taxi pociąg – train/relgari metro – subway autobus – bus ulica – sadak środek – beech pod – neeche	1 – ek 2 – do 3 – tin 4 – car 5 – pac 6 – czai 7– sat 8 – ath 9 – nau 10 – das 50 – pacas 100 – sau 1000 – hazar	Woda – pani Kawa – kappi Chleb – rotti Ser – paneer Ryba – machli Warzywa – kaykarikal Owoce – pazham Salad – salad Ryż – arisi Mleko – pal Jajko – muttai Cukier – sakkari Masło – vennai Lód – ais	Łóżko – palang Koc – kambal Prysznic – śavar Woda (zimna/gorąca) – pani (tanda/ga– –ram) Ambasada – dutavas Bank – bain Świątynia – mandir Targ – bazar Sklep – dukan Pralnia – dhobi

Poruszanie się

Liczby

Jedzenie

Praktyczne słówka

w prawo – dahine
w lewo – bayen
taxi – taxi
pociąg – train/relgari
metro – subway
autobus – bus
ulica – sadak
środek – beech
pod – neeche

1 – ek
2 – do
3 – tin
4 – car
5 – pac
6 – czai
7– sat
8 – ath
9 – nau
10 – das
50 – pacas
100 – sau
1000 – hazar

Woda – pani
Kawa – kappi
Chleb – rotti
Ser – paneer
Ryba – machli
Warzywa – kaykarikal
Owoce – pazham
Salad – salad
Ryż – arisi
Mleko – pal
Jajko – muttai
Cukier – sakkari
Masło – vennai
Lód – ais

Łóżko – palang
Koc – kambal
Prysznic – śavar
Woda (zimna/gorąca) – pani (tanda/ga–
–ram)
Ambasada – dutavas
Bank – bain
Świątynia – mandir
Targ – bazar
Sklep – dukan
Pralnia – dhobi

Na skróty przez kontynenty:

Język

Miejsca

Informacje praktyczne

Wyszukiwarka lotów

Wyszukaj

Na skróty przez kontynenty

Strefa podróżnika